1
00:00:31,509 --> 00:00:34,208
Il mio nome è David Kruipen.

2
00:00:36,297 --> 00:00:38,429
"Cos'è il sacrificio?

3
00:00:38,473 --> 00:00:42,042
Cosa significa fare davvero la differenza?

4
00:00:43,608 --> 00:00:47,395
Nel corso della mia vita e della mia carriera, sono stato a cavallo tra due mondi.

5
00:00:47,438 --> 00:00:50,354
Sempre più lo sono diventato

6
00:00:50,398 --> 00:00:52,095
rispettato.

7
00:00:52,139 --> 00:00:55,359
Sempre più i miei libri e articoli

8
00:00:55,403 --> 00:00:57,666
vengono pubblicati e letti.

9
00:00:57,709 --> 00:01:01,235
Sono stato sempre più accolto dai politici

10
00:01:01,278 --> 00:01:03,715
e referenziato dai burocrati,

11
00:01:03,759 --> 00:01:05,500
ma oggi ho capito

12
00:01:05,543 --> 00:01:07,676
che ho...

13
00:01:07,719 --> 00:01:10,766
mi sono sbagliata.

14
00:01:10,809 --> 00:01:13,986
Oggi l'ho riscoperto

15
00:01:14,030 --> 00:01:18,252
quello che sapevo da giovane."

16
00:01:25,172 --> 00:01:27,348
- Uomo: è quello

17
00:01:27,391 --> 00:01:29,437
Uomo in webcam: Gesù Cristo!

18
00:01:31,265 --> 00:01:33,223
Hai detto che era un segno di spunta.

19
00:01:33,267 --> 00:01:35,747
- Uomo: ehm, non lo so

20
00:01:37,880 --> 00:01:40,100
Uomo in webcam: Lo so, tesoro, ma ho bisogno che tu stia ferma.

21
00:01:48,064 --> 00:01:49,848
- Gesù.

22
00:01:49,892 --> 00:01:51,937
- Uomo: vedi quei peli? - Prendi le pinzette, le pinzette.

23
00:01:51,981 --> 00:01:54,288
Voglio che tu lo prenda. Tesoro, tieni la testa ferma, per favore.

24
00:01:54,331 --> 00:01:56,159
- Torna dentro così posso vederlo.

25
00:01:56,203 --> 00:01:58,030
- Prendi... e basta...

26
00:02:02,252 --> 00:02:04,211
Esperto: Dobbiamo fare qualcosa per la popolazione.

27
00:02:04,254 --> 00:02:06,822
- E cosa c'è che non va nella popolazione? - Abbiamo troppe persone.

28
00:02:06,865 --> 00:02:09,477
Ci sono troppe persone che usano troppe cose.

29
00:02:09,520 --> 00:02:11,348
Ecco perché abbiamo il riscaldamento globale.

30
00:02:11,392 --> 00:02:13,959
Conduttore del talkshow: Ti diranno che siamo al limite

31
00:02:14,003 --> 00:02:17,354
di distruzione imminente. L'anidride carbonica nell'aria

32
00:02:17,398 --> 00:02:20,227
trasformerà la nostra atmosfera in un forno a microonde

33
00:02:20,270 --> 00:02:22,098
e bruceremo e moriremo tutti.

34
00:02:22,142 --> 00:02:24,840
Che carico di schifezze.

35
00:02:26,668 --> 00:02:28,626
- Non mi interessa cosa dicono.

36
00:02:28,670 --> 00:02:30,715
Non è uno scioglimento glaciale o qualcosa del genere.

37
00:02:30,759 --> 00:02:33,022
Esperto: Per decenni siamo stati avvisati.

38
00:02:33,065 --> 00:02:35,894
Il riscaldamento globale è sicuramente reale ed è potenzialmente catastrofico.

39
00:02:35,938 --> 00:02:37,853
Credo che la profezia si stia avverando...

40
00:02:37,896 --> 00:02:40,508
tempi difficili di cui parla la Bibbia.

41
00:02:40,551 --> 00:02:42,814
Esperto

42
00:02:42,858 --> 00:02:45,034
per alcuni di questi... per alcuni di questi pazzi.

43
00:02:45,077 --> 00:02:48,124
Naturalmente c'è il riscaldamento globale e ovviamente è causato dall'uomo.

44
00:02:49,517 --> 00:02:51,475
È una bufala.

45
00:02:51,519 --> 00:02:54,043
Giornalista: Lo scioglimento dell'Artico rivelerà una verità spaventosa.

46
00:02:54,086 --> 00:02:56,698
Non penso che le persone faranno abbastanza in tempo.

47
00:02:58,178 --> 00:03:00,615
Siamo sull'orlo dell'Armageddon. La maggior parte di noi morirà.

48
00:03:00,658 --> 00:03:03,008
- I pochi di noi che sopravvivranno lo saranno

49
00:03:03,052 --> 00:03:05,097
vivere in un mondo come la Somalia.

50
00:03:05,141 --> 00:03:08,492
- Intervistatore: E cosa possiamo fare al riguardo?

51
00:03:08,536 --> 00:03:11,669
Facciamo piccoli sacrifici, ma quelli veri che contano davvero...

52
00:03:11,713 --> 00:03:13,671
Il mondo cambierà, non credo.

53
00:03:13,715 --> 00:03:17,327
- Mai. - Kruipen: Cosa significa fare davvero la differenza?

54
00:03:17,371 --> 00:03:20,896
...ambientalisti radicali e chiaramente una legittima minaccia terroristica.

55
00:03:20,939 --> 00:03:23,507
Esperto: Quando i metodi non violenti falliscono

56
00:03:23,551 --> 00:03:25,727
far cambiare idea alle persone abbastanza velocemente,

57
00:03:25,770 --> 00:03:28,033
beh, dobbiamo considerare altre opzioni.

58
00:03:28,077 --> 00:03:30,645
- Kruipen: Il momento è adesso. - Abbiamo una storia importante.

59
00:03:30,688 --> 00:03:33,909
Giornalista: Si sta diffondendo rapidamente e gli ospedali non riescono a tenere il passo.

60
00:03:33,952 --> 00:03:37,173
Migliaia sono gravemente malati, centinaia sono morti.

61
00:03:37,217 --> 00:03:39,436
Nelle strade regna il caos totale.

62
00:03:39,480 --> 00:03:43,353
Sono morte 400 persone. I contagiati sono almeno 10mila.

63
00:03:43,397 --> 00:03:46,878
Alle forze dell'ordine e alla Guardia Nazionale è stato ordinato di sigillare tutti i confini

64
00:03:46,922 --> 00:03:49,098
mentre le persone cercano di fuggire.

65
00:03:51,709 --> 00:03:53,711
Narratore: Quando la natura è il terrorista...

66
00:04:01,893 --> 00:04:04,505
- Moriremo... moriremo.

67
00:04:04,548 --> 00:04:06,333
Giornalista: È troppo tardi per fare qualsiasi cosa.

68
00:04:06,376 --> 00:04:08,335
Muori, sto per morire, sto per morire!

69
00:04:09,423 --> 00:04:11,512
Io... aiutami!

70
00:04:11,555 --> 00:04:15,298
Kruipen: Uno degli orrori...

71
00:04:15,342 --> 00:04:18,345
Narratore: Il peggior bioterrorismo che abbiamo mai conosciuto.

72
00:04:18,388 --> 00:04:20,564
Donna: Oh mio Dio!

73
00:04:22,958 --> 00:04:25,090
- Uomo indiano: sono morto!

74
00:07:07,557 --> 00:07:10,081
Kruipen: Lo scarabeo del pino è solo un esempio

75
00:07:10,125 --> 00:07:13,998
del profondo impatto che il riscaldamento globale sta avendo sul pianeta.

76
00:07:14,042 --> 00:07:17,741
La verità è che il nostro modo di vivere lascia la porta aperta

77
00:07:17,785 --> 00:07:19,743
a un numero infinito di minacce,

78
00:07:19,787 --> 00:07:22,267
altrettanto pernicioso quanto il minuscolo scarabeo del pino.

79
00:07:22,311 --> 00:07:26,446
Non vedremo la fine a questo tipo di orrore

80
00:07:26,489 --> 00:07:28,752
a meno che non si facciano sacrifici.

81
00:07:28,796 --> 00:07:31,581
Insegnante:

82
00:08:46,134 --> 00:08:48,310
E' importante per la nostra causa.

83
00:09:51,329 --> 00:09:53,288
Donna: cosa?

84
00:10:51,738 --> 00:10:53,696
Kruipen: Bart, ho bisogno del tuo aiuto.

85
00:10:56,525 --> 00:10:58,962
Non riesco a contattare Evy. Non può salire.

86
00:11:01,704 --> 00:11:03,575
Sì, va tutto bene.

87
00:11:03,619 --> 00:11:05,752
Assicurati solo che non venga su.

88
00:11:07,492 --> 00:11:11,540
- Dille che ti rispedirò i documenti.

89
00:12:37,104 --> 00:12:39,454
- Federico: ehi, bello l'elicottero.

90
00:12:41,543 --> 00:12:44,851
- Atomo: dove sei?

91
00:14:16,856 --> 00:14:19,641
Questo è il controllo a terra. Sei autorizzato al decollo.

92
00:15:17,742 --> 00:15:20,920
Uomo:

93
00:15:35,108 --> 00:15:37,066
Uomo:

94
00:15:39,025 --> 00:15:41,679
Kruipen:

95
00:16:36,734 --> 00:16:39,694
Ling:

96
00:17:54,290 --> 00:17:56,075
Bart:

97
00:18:30,196 --> 00:18:33,373
- Federico: non c'è corrente.

98
00:18:33,416 --> 00:18:36,289
Atomo:

99
00:18:52,392 --> 00:18:54,611
Ling:

100
00:18:59,529 --> 00:19:03,142
- Ling: non si corre

101
00:21:21,628 --> 00:21:23,760
Atomo:

102
00:24:09,491 --> 00:24:12,625
Atomo:

103
00:24:17,107 --> 00:24:19,675
Evy:

104
00:26:43,384 --> 00:26:45,952
Evy alla radio: Dalla stazione base alla stazione campo, avanti.

105
00:26:49,608 --> 00:26:52,393
- Dalla stazione base alla stazione sul campo.

106
00:26:54,177 --> 00:26:55,918
Papà?

107
00:26:55,962 --> 00:26:58,181
Papà, sei là fuori?

108
00:28:14,214 --> 00:28:16,564
Per favore?

109
00:33:53,074 --> 00:33:57,035
- Bart: dio.

110
00:36:29,709 --> 00:36:31,885
Papà, sono io. Entra.

111
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
Papà, ci sei?

112
00:38:28,523 --> 00:38:31,657
Evy:

113
00:39:36,199 --> 00:39:38,898
Federico: COSA?

114
00:39:48,342 --> 00:39:50,388
Bart:

115
00:40:03,096 --> 00:40:05,359
- Bart: invidia.

116
00:40:42,265 --> 00:40:44,920
Federico:

117
00:42:58,445 --> 00:43:00,665
- Atomo: Evelyn!

118
00:45:29,901 --> 00:45:32,381
Atomo:

119
00:47:37,724 --> 00:47:39,769
Federico:

120
00:49:52,076 --> 00:49:53,991
Uomo: Ho solo bisogno di sapere dove sei.

121
00:49:54,034 --> 00:49:55,644
Quali sono le tue coordinate?

122
00:49:59,170 --> 00:50:03,000
- Ok, resta in attesa.

123
00:51:29,521 --> 00:51:31,697
Atomo:

124
00:52:27,361 --> 00:52:29,102
Bart:

125
00:53:45,004 --> 00:53:46,658
Atomo:

126
00:55:44,210 --> 00:55:46,517
Bart: Gesù.

127
01:04:00,358 --> 01:04:02,490
Federico: MERDA.

128
01:04:53,106 --> 01:04:57,023
Evy:

129
01:10:02,763 --> 01:10:05,157
"Oggi mi sono riscoperto

130
01:10:05,201 --> 01:10:08,378
quello che sapevo da giovane.

131
01:11:32,636 --> 01:11:35,421
Atomo:

132
01:11:41,906 --> 01:11:45,997
- Bart: cosa sta succedendo?

133
01:15:00,670 --> 01:15:03,890
Evy:

134
01:17:22,768 --> 01:17:26,337
"Questi parassiti sono stati scoperti in un ghiacciaio in disgelo.

135
01:17:26,380 --> 01:17:28,774
Sono solo uno

136
01:17:28,818 --> 01:17:32,212
degli orrori che deriveranno dal riscaldamento globale.

137
01:17:33,605 --> 01:17:35,389
E così oggi io...

138
01:17:35,433 --> 01:17:38,262
preparare questa dichiarazione,

139
01:17:38,305 --> 01:17:41,004
mentre mi preparo

140
01:17:41,047 --> 01:17:45,138
per il sacrificio finale, l'unico sacrificio.

141
01:17:45,182 --> 01:17:48,359
Anche se migliaia moriranno,

142
01:17:48,402 --> 01:17:50,666
la minaccia sarà sicuramente contenuta.

143
01:17:50,709 --> 01:17:54,800
Anche questo video sarà sicuramente contenuto.

144
01:17:54,844 --> 01:17:58,717
Ma l'impatto di entrambi

145
01:17:58,761 --> 01:18:01,111
sopravviverà,

146
01:18:01,154 --> 01:18:03,287
diffondersi nelle vene di Internet

147
01:18:03,330 --> 01:18:05,289
sugli schermi dei giovani,

148
01:18:05,332 --> 01:18:07,770
nelle vostre anime,

149
01:18:07,813 --> 01:18:09,859
nel tuo spirito.

150
01:18:09,902 --> 01:18:12,209
Conoscerai la necessità di sacrificarsi.

151
01:18:12,252 --> 01:18:14,428
Saprai che il momento è adesso.

152
01:19:55,660 --> 01:19:57,488
- Atomo: NO!

153
01:20:14,113 --> 01:20:16,855
Pilota:

154
01:21:01,117 --> 01:21:03,946
- Pilota: cosa ha detto?

155
01:21:08,733 --> 01:21:11,518
Kruipen:

156
01:21:30,711 --> 01:21:34,193
- Kruipen: dobbiamo andare adesso.

157
01:21:34,237 --> 01:21:36,500
- Kruipen: starà bene.

158
01:21:46,684 --> 01:21:48,860
Copilota:

159
01:25:06,797 --> 01:25:09,539
La voce di Evy:

160
01:26:16,083 --> 01:26:18,434
Presentatore del talkshow: Va bene, siamo tornati oggi

161
01:26:18,477 --> 01:26:20,610
stiamo parlando di Evelyn Kruipen,

162
01:26:20,653 --> 01:26:23,787
figlia del famigerato ecologista, il dottor David Kruipen.

163
01:26:23,830 --> 01:26:25,789
- Ora viene acclamata come un'eroina.

164
01:26:25,832 --> 01:26:28,618
- È sulla prima pagina di tutti i giornali

165
01:26:28,661 --> 01:26:31,229
- e siti web in tutto il mondo.

166
01:26:31,273 --> 01:26:33,971
Lo ha detto il Centro per il controllo delle malattie di questa giovane donna

167
01:26:34,014 --> 01:26:36,103
ci ha salvato dall’annientamento totale.

168
01:26:36,147 --> 01:26:38,018
- Beh, non lo so, Mike.

169
01:26:38,062 --> 01:26:40,456
Sei un po' un fanatico dei complotti. Cosa ne pensi?

170
01:26:49,900 --> 01:26:51,858
Bene, chiamanti, cosa ne pensate?

171
01:26:51,902 --> 01:26:54,513
Cosa metterà fine alla razza umana?

172
01:26:54,557 --> 01:26:56,863
Una meteora gigante caduta dal cielo?

173
01:26:56,907 --> 01:26:58,909
Moriremo tutti di fame?

174
01:26:58,952 --> 01:27:02,478
Oppure arriverà un piccolo insetto e ci spazzerà via tutti?

175
01:27:02,521 --> 01:27:04,567
Primo chiamante, sei in onda.

176
01:27:04,610 --> 01:27:07,613
Chiamante

177
01:27:07,657 --> 01:27:09,789
Io... penso che sia solo una truffa di marketing.

178
01:27:09,833 --> 01:27:11,617
Chiamante

179
01:27:11,661 --> 01:27:13,097
di quanto siamo vulnerabili, sai?

180
01:27:13,140 --> 01:27:15,055
C'è la SARS, l'influenza aviaria, l'AIDS.

181
01:27:15,099 --> 01:27:17,623
È solo questione di tempo prima che arrivi il grande colpo.